1. HOME
  2. ブログ
  3. コブラブログ5

コブラブログ5

へっへっへ、届いちゃったよ。
My Amazon order arrived.
C’est arrivé.

これな~んだ。
What is this?
Qu’est-ce que c’est?

きちゃったよ、 Colt Python .357Magnum 6inch “R-model” スチールフィニッシュ 。
全長:294mm
重量:730g
装弾数:6発
材質 ABS+メッキ
7mmキャップ火薬使用発火式

ほぅほぅ、いいねぇ~。
Hmmm, that ’s good.
Hmmm, c’est bien.

弾丸込めちゃおうか。
To load a gun.
Pour charger un pistolet.

ほほっ!こりゃぁ~いいや!
Good! This is good!
C’est bien!

殺したいヤツの顔を思い浮かべて弾を詰めるのがこんなに楽しいとは思いもしなかったぜ!
I never thought it would be fun to pack a bullet with the face of the guy I wanted to kill!
Je n’ai jamais pensé que ce serait amusant d’emballer une balle avec le visage du gars que je voulais tuer!

殺しは良くないって?いいんだよ、死んで当然のヤツばかりさ。6発じゃ足りない。
Killing is not good? It ’s good, he ’s just dead. Six shots are not enough.
Tuer n’est pas bon? C’est bien, il est juste mort. Six coups ne suffisent pas.

銃ってなんでこんなにワクワクするのかねぇ?
Why is a gun so exciting?
Pourquoi un pistolet est-il si excitant?

「こいつはパイソン77マグナムといってな世界最高の銃なんだ、その威力は小型のミサイルに匹敵する」 by コブラ
This is the Python 77 Magnum, the best gun in the world, and its power is comparable to a small missile.
Il s’agit du Python 77 Magnum, le meilleur canon au monde, et sa puissance est comparable à un petit missile.

・・・撃ちたい。
… I want to shoot.
… je veux tirer.

何かを撃ちたくなってきた・・・。
I want to shoot something …
Je veux tirer quelque chose …

(フラフラ~)

はっ!いかんいかん!
Huh! No, no!
Huh! Non non!

危ないとこだったぜ、日ごろの鬱憤を晴らしてしまうところだったぜ。バッファロー狩りにでも出かけよう。
It was about to shoot employees …
Il était sur le point de tirer sur des employés …

モデルガンなんだから弾は出ないんだ。もっとも火薬を詰めたらガンアクションが楽しめるんだが火薬買うのを忘れたぜ。撃つのはそれからにしよう。
This is a model gun, so no bullets.
Ceci est un pistolet modèle, donc pas de balles.

さあ、週末たまりにたまった仕事にとりかかろうかね。
Now, let’s get down to the weekend.
Maintenant, passons au week-end.

この記事を書いた人

shin1ro

1972年式厨二病中年

shin1ro

宇宙海賊コブラと三菱スタリオンとハードロックを愛する1972年式厨二病中年。
コンテンツマーケティングとWEBコンサルティング・デザイン経営を得意とするクリエイティブディレクター3.0。
お仕事の依頼はこちらまで

  • facebook

関連記事